Arbeid Love your people Int. werknemers

Hoe kom je als internationale medewerker aan alle informatie?

maandag 01 juli 2024

De stap om in een ander land te gaan wonen en werken is een grote stap. Hoe vind je in een andere taal met andere regels en gewoonten je weg? De overheid timmert aan de weg om internationale medewerkers te informeren. Als werkgevers kunnen wij onze medewerkers naar de juiste informatiepunten verwijzen.

Website Work in NL
Op de website workinnl.nl verzamelt het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid informatie over werken en wonen in Nederland. De informatie is in het Nederlands, Engels, Pools, Roemeens, Spaans, Bulgaars en Oekraïens beschikbaar. Komen er bij jou in het bedrijf veel internationale medewerkers dan kan het handig zijn om in meerdere talen naar workinnl.nl te verwijzen. Als hulpmiddel hebben we een prikbord mededeling gemaakt om te verwijzen naar de website. Eerst in het Nederlands en daarna in zes andere voor onze internationale medewerkers belangrijke talen. Een goede kans dat je in voor je medewerkers zo belangrijke eigen taal kunt verwijzen naar workinnl.nl.

Informatiepunten Work in NL in Noord Brabant
Nog mooier is als medewerkers zelf een informatiepunt kunnen bezoeken. In Brabant zijn er begin dit jaar vijf informatiepunten geopend. Hier kunnen internationale medewerkers en hun werkgevers betrouwbare, meertalige informatie en dienstverlening vinden. In het volgende artikel lees je hier meer over het Brabants Migratie Informatie Punt.

De prikbordmededeling in 7 talen
Hieronder vind je tekst die je kunt gebruiken als prikbordmededeling binnen je organisatie, onder elkaar vind je: Nederlands, Engels, Pools, Roemeens, Spaans, Bulgaar en Oekraïens. Deel deze informatie binnen je organisatie zodat internationale collega’s makkelijk de weg naar Work in NL kunnen vinden!

1. Nederlands

Werken en wonen in Nederland
Als je komt werken en wonen in Nederland komt er veel op je af. Op de website workinnl.nl vind je uitleg over je rechten en plichten, wat je moet regelen en welke afspraken je moet maken. Zo word je geholpen om hier veilig, gezond en eerlijk te kunnen wonen en werken. Ook biedt deze website een verzameling van de juiste instanties die jou verder kunnen helpen met jouw vragen.

Thema’s

Contract en loon
Inschrijven in Nederland
Ziekte en zorg
Wonen in Nederland
Vervoer
Werken als zelfstandige
Gezond en veilig werken
Ontslag
Vrije dagen en verlof
Hulp en Ondersteuning
Opleiding en integratie

2. Engels

Working and living in the Netherlands
If you come to work and live in the Netherlands, there is a lot to arrange. The website workinnl.nl explains your rights and obligations, what you need to arrange and what agreements you have to make. The information will help you to live and work here healthily, safely and fairly. The website also provides links to the correct organisations to help with any questions you may have.

Topics

Contract and wages
Registering in the Netherlands
Illness and healthcare
Living in the Netherlands
Travel between home and work
Self-employment
Working healthily and safely
Dismissal
Holidays and leave
Help and support
Training and integration

3. Pools

Praca i mieszkanie w Holandii
Gdy przybywasz mieszkać i pracować w Holandii, spada na Ciebie wiele obowiązków. Na tej stronie internetowej workinnl.nl znajdziesz objaśnienie swoich praw i obowiązków, spraw, które musisz załatwić i niezbędnych uzgodnień. W ten sposób zapewnisz sobie bezpieczną, zdrową i uczciwą pracę i mieszkanie w Holandii. Na stronie znajdziesz też wykaz instytucji, które pomogą Ci znaleźć odpowiedź na Twoje pytania.

Tematy

4. Roemeens

Munca și locuința în Olanda
Dacă veniți să lucrați și să locuiți în Olanda, sunt multe aspecte cu care va trebui să vă familiarizați. Pe acest site workinnl.nl găsiți explicații despre drepturile și obligațiile dvs., despre ce formalități aveți de rezolvat și ce acorduri aveți de încheiat. Vi se oferă astfel ajutor pentru a putea să locuiți aici în condiții sigure, sănătoase și echitabile. De asemenea, acest site conține o listă a organizațiilor care vă pot ajuta în cazul în care aveți alte întrebări.

Teme

5. Spaans

Trabajar y vivir en los Países Bajos
Si viene a trabajar y a vivir a los Países Bajos, tendrá que pensar en muchas cosas. Este sitio web workinnl.nl le explica sus derechos y obligaciones, lo que tiene que arreglar y los contratos que tiene que hacer. Le ayudará a vivir y trabajar aquí de manera segura, saludable y honrada. Este sitio web también le ofrece un resumen de las agencias apropiadas que pueden ayudarle con sus consultas.

Temas

6. Bulgaars

Работа и жилищно настаняване в Нидерландия
Когато дойдете да работите и живеете в Нидерландия, се сблъсквате с много неща. На този уебсайт workinnl.nl ще откриете разяснения за правата и задълженията си, какво трябва да уредите и какви договори трябва да сключите. Това ще ви помогне да живеете и работите тук безопасно, здравословно и почтено. Също така на този уебсайт са изброени подходящите институции, които могат да ви помогнат, ако имате въпроси.

Теми

7. Oekraïens

Робота і життя в Нідерландах
Якщо ви приїхали працювати і жити в Нідерландах, вам потрібно спочатку багато чого організувати. Цей веб-сайт workinnl.nl розповість про ваші права та обов'язки, про те, яку підготовку вам потрібно провести і які угоди ви маєте укласти. Інформація тут допоможе вам організувати для себе безпечні, здорові й чесні життя та роботу в країні. Веб-сайт також містить посилання на організації, які допоможуть вам отримати відповіді на будь-які можливі питання.

Темами